Выставка книг с записями монаха Евфимия

В Музее книги Российской государственной библиотеки проходит  мини-выставка «„Божественными речениями яко стрелами прободаше“: книги с записями монаха Евфимия — писателя и переводчика, справщика Московского печатного двора».

Пролог (июнь—август). Москва : Печатный двор, 1 марта 1660
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Евфимий Чудовской (1620—1705) — монах московского Чудова монастыря, писатель, переводчик, редактор и библиограф, а также справщик Московского печатного двора. Сведений о его жизни сохранилось немного, хотя творческое наследие огромно. По подсчётам исследователей, число листов, которые отражают следы работы Евфимия как автора, переводчика, редактора и переписчика, составляет более 16 тысяч, из них переводы и оригинальные тексты занимают больше девяти тысяч листов. Он также являлся переводчиком и составителем обновлённой редакции перевода Нового Завета и ряда других книг. Остались многочисленные заметки, черновики писем, выдержки из прочитанных книг, пометы на полях с личными вариантами текста. Сегодня наследие Евфимия хранится в России и на Украине.

В экспозиции Музея книги представлены четыре экземпляра из личной библиотеки Евфимия Чудовского, с которыми русский просветитель работал как переводчик и редактор. В первой витрине расположены книги, иллюстрирующие способы использования их свободного пространства владельцем для пометок и записок. На него Евфимий выносил ссылки и цитаты из этой или других книг, а также выражал личное мнение по поводу прочитанного. К составлению записей он подходил как настоящий книжник: заглавные буквы часто написаны киноварью, а почерк стремится соответствовать книжному полууставу.

Вторая витрина рассказывает, как монах Евфимий работал с текстом. Задача справщика Московского печатного двора состояла в том, чтобы редактировать и исправлять книги. Записи на полях и в тексте изданий демонстрируют серьёзную текстологическую работу, которую проделал Евфимий: правил слова, части текста, давал собственный вариант перевода (в основном с греческого языка), располагая его на полях книги или на специально наклеенных листах бумаги, а также комментировал сюжет книги с использованием ссылок и цитат из других книг. Эти факты свидетельствуют о кропотливом труде Евфимия — русского просветителя и интеллектуала второй половины XVII века.

Фото: Мария Говтвань, РГБ